Índice
Você sabia que, no nosso curso de russo, explicamos por que a letra “O” muitas vezes é pronunciada como “A” no idioma russo? Isso confunde muita gente! 😄
Pode parecer estranho no começo, mas entender como as letras em russo funcionam é essencial para falar bem a língua russa. Aliás, vou te contar um segredo: é bem provável que você esteja pronunciando errado o nome de alguns escritores famosos da língua russa por causa desse detalhe curioso do alfabeto cirílico.
Introdução à Aula de Russo 2
Hoje, vamos mergulhar juntos nesse tema e desvendar mais um pedacinho do fascinante mundo do alfabeto russo!
MAS POR QUÊ?
Por que, afinal, o “O” às vezes é pronunciado como “A” no idioma russo?
O segredo está na fonética do russo! Para entender bem esse fenômeno do alfabeto russo, é fundamental saber identificar a vogal tônica — ou seja, a vogal mais forte da palavra. No alfabeto cirílico, a posição da sílaba tônica influencia diretamente a pronúncia das letras em russo, especialmente das vogais como o “O”.
Quer entender melhor? No vídeo a seguir, a gente explica isso com exemplos práticos e te mostra como essa regra aparece no uso real da língua russa.
Parte 1
Você vai entender como isso funciona nesse vídeo:
Agora que já entendemos melhor como funcionam as letras “O” e “A” no alfabeto russo, vamos avançar um pouco mais no estudo da língua russa!
Parte 2
Hoje vamos falar sobre três palavrinhas essenciais no idioma russo: КТО, ЧТО e ЭТО.
Você lembra do ЭТО? Ele aparece o tempo todo e pode ser traduzido como “este”, “esta”, “estes”, “estas” e, em alguns contextos, até como “isto”.
Veja alguns exemplos práticos em russo:
- ЭТО ИВАН – este é o Ivan
- ЭТО АННА – esta é a Ana
- ЭТО МАМА И ПАПА – estes são mamãe e papai
- ЭТО ДОМ – isto é uma casa
Essas estruturas são muito comuns e ajudam bastante quem está começando a aprender o alfabeto russo completo e a formar frases simples em russo.
Pense no ЭТО como uma palavra usada para indicar que o objeto mencionado é algo único ou específico. No idioma russo, essa palavrinha é super útil para se comunicar com clareza e simplicidade, especialmente para quem está começando a aprender a língua russa ou o alfabeto russo completo.
Além disso, temos duas perguntas muito comuns no russo:
- КТО ЭТО? – Quem é este?
- ЧТО ЭТО? – O que é isto?
No alfabeto cirílico, essas expressões são fáceis de identificar e, com um pouco de prática, você logo vai reconhecê-las no dia a dia.
Aqui vai uma dica importante:
КТО ЭТО? é usada para perguntar sobre seres animados — como pessoas e animais.
ЧТО ЭТО? serve para fazer perguntas sobre objetos inanimados — ou seja, coisas, lugares ou conceitos.
Um detalhe interessante da língua russa é que os verbos equivalentes a “ser”, “estar” e “haver” simplesmente não aparecem no presente! Isso mesmo: no russo alfabeto e estrutura da frase, você entende o sentido pela ordem e pelas palavras usadas, sem precisar desses verbos.
Agora, analise o texto a seguir enquanto escuta o áudio. Vai te ajudar a fixar ainda mais o conteúdo e a pronúncia das letras em russo!
Что это? Это дом. Что это? Это лампа. Кто это? Это Инна и Иван. Кто это? Это мама и папа. Кто это? Это Иван, Антон и Анна.
Assim, como vimos, ЭТО АНТОН quer dizer que este É o Anton, mas esse verbo ”ser” não aparece.
Parte 3
Agora veja como o verbo estar também não aparece no russo no presente:
Vamos deixar para falar do verbo “haver” — que também não aparece no tempo presente no idioma russo — em outro momento, quando estivermos mais avançados no curso de russo.
Por agora, vamos focar nos diálogos e no pequeno texto abaixo. Eles são ótimos para você praticar a leitura e escuta ao mesmo tempo, além de reforçar seu contato com o alfabeto russo e as letras em russo.
👉 Dica: Leia acompanhando o áudio e repita as frases em voz alta.
Preste bastante atenção à entonação, que é um aspecto muito importante na língua russa e ajuda a transmitir o significado correto das palavras e frases.
Com a prática constante, você vai se sentir cada vez mais confortável com o alfabeto russo, a pronúncia e as estruturas do alfabeto cirílico!
1) – Это Антон?
– Да, это Антон. / Да, это он.
2) - Это Анна?
– Да, это Анна. / Да, это она.
– Она дома?
– Да, дома. / Да, она дома.
3) – Дом там?
– Да, там.
4) – Там дом?
– Да, дом.
5) – Лампа тут?
– Да, тут.
6) – Тут лампа?
– Да, лампа.
7) Мама, папа, Антон, Анна, она.
Лампа, фото, дом, дома.
Мы тут. Вы там.
Это дом. Антон и Анна дома.
8) – Алло!
– Да-да!
– Это Иван. Антон дома?
– Да, он дома.
Espero que você tenha entendido tudo até aqui! 😊
Revisamos pontos importantes do idioma russo, exploramos algumas regras fonéticas do alfabeto russo e vimos como as letras em russo podem mudar de som dependendo da entonação e da sílaba tônica.
E agora que você já sabe que o nome do famoso autor russo Dostoiévski na verdade se pronuncia Dastaiévski, quero saber de você:
Qual é a sua relação com ele?
Deixe a sua resposta nos comentários! 👇
E para fechar com chave de ouro: em russo, temos um provérbio muito importante no aprendizado — “повторение — мать учения”, que significa “a repetição é a mãe do aprendizado.”
Por isso, logo aqui embaixo (assim como em todas as outras aulas do nosso curso de russo), você encontrará uma lista de exercícios exclusivos sobre o conteúdo que estudamos hoje. 📝
Os exercícios vêm acompanhados de um áudio em russo 🎧 — e alguns deles exigem que você escute com atenção para resolver corretamente as questões da apostila. Os exercícios que usam áudio estão sinalizados com um ícone de “som”, para facilitar sua navegação.
Não pule os exercícios de escuta! Eles são fundamentais para treinar sua compreensão auditiva desde o início e acostumar seu ouvido ao som da língua russa, à pronúncia das letras em russo e à musicalidade do alfabeto russo completo.
Para dicas de estudo de russo, confira o meu vídeo completo sobre o tema
Onde ver a próxima aula?
Essa é a segunda aula do nosso curso Decolando no Russo. Estamos disponibilizando essa aula gratuitamente aqui para você conhecer a nossa didática e ver como com o nosso método aprender russo é muito fácil!
Se você perdeu a primeira aula, você pode vê-la aqui:
Deixe um comentário